"can the soul (presumably while its new body sleeps) still visit soul family from another life?" yes, we can.
"Our soul is part of us" no! ... we are a soul. Our physical body and our ego mind are the add-on parts that allow us, as spiritual beings, to have the human experience!